分享｜意大利语前置词in和a的用法

E' una delle più usate, indica soprattutto un movimento di avvicinamento verso un luogo in dipendenza da verbi di movimento o di quiete: Luca va a casa (verbo di movimento); Luca sta a casa(verbo di quiete).
前置词-a-是最常使用的preposizione之一了，尤指：朝着某一地方靠近，通常是跟在一个“移动”动词或是“静态”动词的后面。比如：
Luca va a casa. 

Luca回家。（andare，就是一个“移动”动词）

Luca sta a casa. 

Luca待在家里。（stare，就是一个“静态”动词。）

L'idea di luogo e quella di tempo possono coincidere: tornerò a casa a mezzogiorno.

除了指朝着某一地方靠近以外，也可以是靠近某一时间。比如：

Tornerò a casa a mezzogiorno. 

我中午的时候回家。

Il valore direzionale verso un punto può evolversi in un'idea di destinazione, aspirazione: non ho detto niente a Maria; non sono adatto a questo lavoro.
这一具有方向感的指代，还可以延伸为某一具体对象，某一具体事物。比如：
Non ho detto niente a Maria. 
我什么都没和玛利亚说。
（Maria就是我动作发出的目标对象。）

Non sono adatto a questo lavoro.

我不适合这份工作。
（lavoro就是我动作发出的目标对象）

Questa preposizione può avere anche un valore modale (risponde cioè alla domanda: "come?"): piove a dirotto.

-a-这个前置词还可以具备“方式”含义。比如说回答这个问题：

-“Come？”雨大吗？

-“Piove a dirotto.”瓢泼大雨。